Spoof. Dope. Crank. Creep. Bomb. Spank.
Shit. Bang. Zip. Tweak. Chard.
Noem het wat je wil.
Het is allemaal methamphetamine.
Daarvoor ben ik hier.
Nee, ik heb het. Ik heb het, ik heb het.
Ik heb het. Dank je.
Je bent heel behulpzaam, ok? En schattig.
Wie is het? - Het is Ross.
Ben je alleen? - Yeah, op mijn eentje.
Ben je zeker?
Yeah, ik ben het zeker. Ik ben alleen.
Yeah, dat is het. Blijf daar gewoon staan.
Kom binnen. Haast je.
Hoeveel heb je nodig? - Wat je me de laatste keer gaf was cool.
Hoeveel wil je? - Wat je hebt.
Weet je wat?
Ik verloor mijn shit. Ik moet het zoeken, dus als je niet erg vindt even te wachten?
Nee, ik kan terugkomen. - Nee, nee. Het is ok.
Zeker?
Het is tof je te zien. Waarom zet je je niet neer en praat je niet wat...
Met Nikki. Praat met Nikki.
Nikki, dit is Ross. Ross, dit is Nikki.
Aangenaam.
Je kent Frisbee daar.
Wat?
Hey, man. - Alles goed?
En jij blijft gewoon, relax, kalm zitten en laat me mijn shit zoeken, ok?
Zo...
...naar wat zoek je? - Ik heb gewoon wat nodig.
Wat bedoel je? De helft of iets? - Zoveel heb ik niet nodig.
Ik heb niet eens zoveel geld. Ik heb gewoon een dime nodig.
Oh, ik heb het. - Ik heb het.
Ben je zeker?
Wie is het? - Giggles.
LA Sadgirl. Van Circus Liquors.
Ik ben bezig nu. - Ben je bezig? Kunnen we later eens langskomen?
Welk deel van bezig versta je niet? Ik heb niets. Vaarwel!
Pinche cabeón! - Pinche enano.
Als de Spider zijn spul niet vindt, kan ik je wellicht helpen.
Ik heb het!
Nee, neem mijn telefoon niet op. Neem mijn telefoon niet op!
Hallo?
Nee. Hij is niet beschikbaar op dit moment.
Je zal later moeten terugbellen.
Veel, veel later. Slu.
Wie is het?
Ik ben het, Spider.
Hey. Ga weg, zware jongen!
Ik zei, ga weg, zware jongen! - Ok, ok. Ik zie je later wel.
Mike, wie was het aan de telefoon? - Waarom zet je je niet neer...
...en praat je met je vriendin Nikki.
Hey, Cookie. - Alles goed?
Shit. Verdomme.
Shit. Wat moet ik doen, Nikki? - Spider Mike...
...wie was het aan de telefoon, alsjeblieft?
Spider Mike ging vroeger naar het Circus Liquor.
Misschien liet hij de dope vallen... Spider?
Ging je met de fiets naar Circus Liquor? Ja?
Ok. Dat is maar anderhalve blok van hier.
Waarom stop je niet met flippen en keer je terug.
Ik wed dat je de shit liet vallen.
Ik wed dat je het liet vallen onderweg.
Je zat op je fiets, en je liet het gewoon vallen.
Weet je, je hebt gelijk!
Je liet het vallen.
Hij liet het vallen. - Deed ik. Ik liet het vallen.
Ik hou van deze kerel.
Zuig mijn lul!
Fuck, ik hou van deze kerel.
Michael? Wie was er aan die verdomde telefoon?
Ik weet het niet, jij stomme eikel!
Shit!
Wat is er nu met jou? - Jij!
Wat is er met jou verdomme, jij kleine slet?
Genghis C***!
Spider, jij hoerenzoon!
Gooi nooit meer shit naar mij!
Kijk, iedereen blijft gewoon zitten. Niemand gaat weg...
...en niemand komt erin. Verstaan?
Ik zag daarnet veel politiewagens.
Veel politiewagens.
Er waren veel agenten daarnet.
Als je kijkt... Als je kijkt...
Waar?
Ik zie niets, man. - Nee, als je gewoon kijkt...
Ik zie niets, man. - Nee?
Er is daar niemand. - Ze waren daar.
Waar zijn ze als ze daar waren?
Ik zou het niet weten. - Omdat er daar niemand is, man!
Kleine zeikerd. Er zijn geen flikken, jij dwaze...
Jij fuck!
Kalm aan verdomme, ok? Gewoon blijven zitten, verdomme!
Het spijt me. - Verdomde telefoon!
Niemand bewegen!
Zo, Ross. Is je vriendin gefrustreerd? Beetje ontevreden?
Kan je hem niet hard houden? Een beetje hulp nodig?
Ik heb geen vriendin. - Wie was die April babe...
...die in je wagen wachtte toen je hier vorige week was?
April en ik komen af en toe eens samen, maar ze is mijn vriendin niet.
Mijn vriendin is weg, naar de stad.
Ze heeft er een mooi zomerjobje aangeboden gekregen, dus zit ze daar nu.
Wacht. Zoals, April...
Zoals, stout meisje, soort aardige meisje, blondie stripper April?
Die April? - Hoe ken jij haar?
Hallo? Nikki, het is voor jou.
Hey, baby. Spider is onze shit weer kwijt.
Als hij de shit niet vindt, zal hij nog eens 500 dollar moeten ophoesten.
Houd hem gewoon in de gaten. Ik vertrouw die kleine zeikerd niet meer.
Hoe gaat het met mijn schatje? - Alles in orde, baby.
Ik kan gewoon niet wachten om terug naar de kamer te gaan.
Ik kan niet wachten om wat van mijn lul op je te leggen, lieverd.
Ik hou van je, baby.
Als het de zelfde April is dan die dat ik denk...
...dan werken we samen bij Jiggles.
Dezelfde April.
Cool.
Dat is een mooie zonnebril. Laat me ze eens proberen.
Hier.
Probeer jij de mijne.
Ze zien er goed uit bij jou.
Soms vraag ik me af op Spider echt de shit verliest...
...of ons probeert te bedriegen.
Je te bedriegen? - Mijn vriend bedriegen, echt.
Jij zou me nooit bedriegen.
Zou je, Ross?
Nee. Nee. Het spijt me.
Nee. - Je bent gespannen.
Ik wil gewoon wat shit hebben. - Ik versta het.
Dat maakt me echt nijdig. Spider zou beter snel wat verdomde eyeballs vinden.
Weet je dat dit de derde keer is dat hij de shit kwijt geraakt?
Dood, dood!
Heb je het gevonden? Vond je de shit?
Genoeg, man. Genoeg. Iedereen naar buiten. Komaan.
Ik zal je bellen zodra ik dit uitgepluisd heb. - Ross blijft.
Alsjeblieft, iedereen naar buiten.
Wacht. Ik heb nog maar één aap te doen. Deze aap moet ik echt neerhalen.
Als je nog één keer aap zegt, zal ik mijn hand in je gat duwen...
...en je mond voor altijd sluiten. Verstaan?
Ga hier nu meteen weg.
Hij vroeg me weg te gaan... - Ik weet het.
Wat ben je aan het doen? Hij is de laatste!
Hij was de laatste!
Tof, man. Ik ga naar Main Street en daar wat shit scoren.
Haal je kuikenvoeder.
Ik ga naar Main Street omdat ze er goede shit hebben.
Hou je van dat kuikenvoeder? Is het dat wat je wil?
Kuikenvoeder, huh?
Jij stomme eikel!
Hey! Hey! Wat gebeurde er?
Waar zat je? Heb je het gevonden?
Ik weet niet waar het is! - Waarom niet?
Als ik het wist, zou ik het bij mij hebben.
Als dat zo was, zou ik er dan niet mee komen binnengewandeld?
Dit is de derde keer dat je de shit verliest. - Dat is gewoon zo unfair!
Je geeft me altijd de schuld. Je duwt me altijd in de grond.
Misschien als je me wat zou ophemelen, dat ik dan niet zo'n fuckup zou zijn!
Goed!
Fucking...
Het is ok.
Fucking shithead! Loser!
Noem me geen loser, Cookie!
Loser!
Frisbee, sexen en reizen, man. Ik zei je te sexen en te reizen.
Ga op zwerftocht verdomme, verstaan? - Ik ben het.
Oh, hey, man. Hey, man. Kijk, het spijt me echt enorm, man.
Ik heb niets. Waarom ga je er niet gewoon vandoor?
Fucking loser. Loser! Loser!
Hey, baby. Ik ben het.
Loser.
Zie je, je vriendin daar buiten, ze zei dat...
Dat ze me kon helpen met haar eigen goedje.
Wat is dat met jou en Nikki?
Als ze je kan helpen met wat van haar eigen goedje dan...
...zal het niet haar eigen goedje zijn.
Er is die kerel hier, genaamd Ross, en hij heeft een wagen.
Wat voor één? - Volvo.
En welke kleur? - Bruin.
Kom met hem langs en vertel tegen die insekt dat ik zei om te kalmeren verdomme.
Spider, hij zegt, "Kalmeer verdomme!"
Deze kerel heeft de kennis, man.
Hij is de man. Maar weinigen hebben wat deze kerel heeft.
Hij is als een goudmijn.
Ik spreek je nog later. Ik hou van je.
Slu.
Alles cool? Kunnen we dit doen? - Ben je klaar?
Je zou beter terugkomen en me neuken, smeerlap, als je nog wat te eten wil!
Je zou beter zo snel mogelijk hier komen!
Ik denk dat het tijd wordt om het goed te maken met het vrouwtje.
Ziet er me een goed idee uit.
Je weet waar ik woon, juist?
Deze hier? - Juist. Parkeer je daar.
Ok, wacht hier. Ik ben zo terug.
Wacht hier, lieverd. Ga niet weg.
Baby. Hi.
Hey.
Alles goed? - Hoe gaat het met jou?
Hier om het meisje terug te brengen. - Oh, shit. Bedankt.
Heeft ze je nummer? - Ik gaf haar mijn nummer.
We zullen je bellen als we je nodig hebben. - Hartelijk bedankt. Bel maar.
Slu. Ik zie je nog later.
Ross? Het is je mama. Ik kom je binnen een paar weken eens bezoeken.
Bel me zodat we wat kunnen afspreken, ok? Zie je graag. Da-da.
Ross? Hi, Het is met April. Ik wil je graag nog eens zien.
Ik dans vandaag. Kom eens langs als je tijd hebt.
Hey, ik ben het, Amy.
Gelukkige late verjaardag.
Ik stuurde je niets, omdat je me nog $450 schuldig bent.
Komaan, Ross, je moet me dit nu reeds meer dan een jaar.
In elk geval, Ik belde niet om je te kwellen. Gewoon om te zeggen, stuur me het geld op, ok?
Je hebt mijn adres.
Komaan, draag er zorg voor. Draag zorg voor jezelf. Slu.
Hi, Amy hier. Ik ben er niet, dus laat een berichtje achter en ik bel je terug.
Hey, baby.
Ik hou gewoon van je geur, lieveling.
Het is met April. Ik wil je graag nog eens zien. Ik dans vandaag...
Ross. Ross.
Ross.
Toon eens kerels dat jullie er wat voor geven...
Er is geen fijner wezen dan de vrouw...
Hey. April is daar aan de bar.
Jij moet vast wat bijhebben. - Mijn plaats.
- Hey, Volvo.
We hebben hier een klein probleempje met de hond.
Lieveling, komt hij eraan? - Kan je...
...Nikki een lift geven?
Ik kom er meteen aan.
Het zal me zo'n... 15 minuten duren.
Hij is onderweg. - Je maakt me beter los alvorens je vertrekt.
Nu moet ik weg voor eventjes.
Ross, je moet me losmaken.
Ik moet je niet losmaken. - Ik moet gaan werken.
Ik zal terug zijn alvorens je moet gaan werken.
Wat ga je doen?
Eigenlijk zal ik terugkomen met wat spul. Ok, baby?
Weet je hoe goed je was vorige nacht?
Je was echt goed. Zwijg! Alsjeblieft.
Kijk naar mij. Kijk naar mij.
Ok, kijk.
Blijf gewoon hier.
In Gods naam, waar is hij verdomme?
Dit is gewoon heel belangrijk, ok? Slu.
Hey, wil je wat muziek misschien?
We hebben je favoriete, ok?
Ok, klaar?
Ik kom terug.
Ross, kom snel binnen! Kom snel binnen!
Wil je eens Kijken naar Taco? - Die hond is groen.
Hij is aan het sterven, Ross. We moeten hem nu naar de dierenarts brengen.
Oh, Jezus.
Wat is er mis? Wat gebeurde er? - Komaan!
Wat gebeurde er?
Ze zal wel kalmeren. Doe de hond gewoon naar het hondenziekenhuis.
Ross, komaan, laten we gaan!
Wat gebeurde er met de hond?
Een beetje teveel meegerookt.
Ross? Alsjeblieft!
Misschien moeten we een raam openen.
Komaan, motherfucker!
Volvo jongen, doe de hond gewoon naar een verdomd ziekenhuis...
...en sluit de deur als je weggaat. - Ok, sorry.
Nee, mijn baby. Nee, Taco. - Wat was er aan de hand?
Hij is de verdomde Cook, ok? Hij maakt de shit.
Hoe adem je daarbinnen? Ik bezweek bijna.
Kan je Taco even vasthouden, alsjeblieft? - Jezus Christus, Nikki!
Het komt wel goed. Houd hem gewoon vast.
Hij ruikt naar shit! - Ik moet een lijntje leggen.
Op het dashboard verdomme? - Ik moet nu een lijntje leggen.
Wat moet ik nu zeggen tegen de dierenarts, Ross?
Ok.
Hi. Hi.
Iemand moet hem meteen helpen.
We zullen hem meteen wegbrengen naar Dr. K, maar eerst moeten we...
...de initiele onderzoeksvergoeding van $54 hebben, mevrouw.
Het spijt me, het is het beleid. We aanvaarden cash, kredietkaarten of cheques.
Hi, hier Amy. Ik ben er niet, dus laat een berichtje achter en ik bel je terug.
Hey, Amy, het is Ross. Hoe gaat het met jou? Met mij gaat alles echt goed.
Oh, ben jij de dokter? Hi.
Hi, godzijdank.
Dr. K, dit is... - Taco.
Hier. Kan je gewoon...? - Zo. Zo, zo, zo, zo...
Ik heb een baan...
...en ik... Ik werk voor een chemist.
En hij doet me heel hard werken, en ik heb nog niet geslapen.
Wat is het probleem? - Ik zou het echt niet weten.
Ik wil je dat je me belt als je dit hoort. Ik wil echt dat je me belt, ok?
Kan je hem er weer bovenop helpen? Omdat ik echt verontrust ben, ok?
We zullen hem hier houden vannacht. - Dank u.
Ok, ik hou van je. Ok, slu. Het is Ross.
Okay. Oh, Ik hou ook van jou, baby. Slu. - We zullen hem vannacht houden.
Sorry. Dank u. Nog een prettige dag!
Frisbee, lieverd?
Zoetie? Zou je me wat kunnen halen om te eten?
Hoor je me? Frisbee, lieverd?
Frisbee, lieverd, wat ben je aan het doen? Kan je mammie een soda halen?
Wanneer ik terugkeer, ligt er maar beter een joint in mijn kast.
Ik zie je graag, baby. - Ik zie je ook graag.
Het is Ross, lieverd. Laat hem binnen!
Lieverd? - Wat?
Zet de muziek stiller verdomme, alsjeblieft!
Het is Ross. Zet de verdomde muziek stiller en laat... Laat maar.
Laat maar! - Wat?!
Je geeft echt geen reet om Taco he ?
Eikel.
Hoe ging het?
De dierenarts zei dat hij de hond wilde houden vannacht.
Het zag er niet goed uit. Je moet echt eens een raam openen.
Heb je haar aangeraakt?
Hoe bedoel je?
Je weet goed genoeg wat ik bedoel. - Nee, deed ik niet.
Ze heeft een aantrekkelijk lichaam, niet?
Ik weet echt niet waarover je bezig bent.
Je weet goed genoeg...
Ok. - ...waarover ik spreek.
Hey, kijk eens hier. Wow, kijk eens naar deze shit.
Verdomme! Kijk eens hier.
Kijk eens aan. Verdomme, kijk eens aan. Kijk eens naar dit deel hier.
Kijk eens aan. Dat is wrede shit. Kijk naar die shit, man.
Eigenlijk, misschien stopt de weg hier. Ik kan je de lift niet geven.
Ik heb een lift nodig.
Ross moet me brengen naar de truck stop.
Neem misschien een taxi. Hier.
Ik zal een taxi nemen.
Verdomme, baby, je ziet er heet uit.
Wat kan het je schelen?
Baby!
Ze is een aantrekkelijke vrouw, huh? - Mooi.
Nee, ik bedoel... Hey, het is cool.
Wat hebben we nodig bij de truck stop? - Ik heb wat ingredienten nodig.
Dus nu, ik hoorde dat hij wat van deze fixings vervoerde...
...voor die metalphetamine dingen, wat ze het ook noemden.
Verdomde druggies!
Ik bedoel, ik deed daar nooit aan mee. Ik kan niet verstaan hoe ze dat doen.
Maar nu, hij was aan het rijden langs de l-5...
...en hij reed waarschijnlijk te hard. Zoals gewoonlijk.
Hij gaat te snel, en dan, opeens...
...na deze grote bocht, kon je hem gewoon niet meer vinden.
Ik bedoel, hij is gewoon van de baan en zo meer...
...en het was zo donker, en zo ik hoorde...
...dat ze het geluid van zijn muziek volgden.
Van de radio. Het speelde zo luid...
...en hij ijsbeerde gewoon naar voor en naar achter en opnieuw, en...
En het bloed stroomde uit hem.
Maar hij zei dat hij ok was... - Dame, heb je nog meer van deze fuckers?
We hebben... Ze verkopen als zot.
We houden altijd een extra doos hieronder.
Nu moet ik een andere bestellen.
Ik ben nieuw. Als je even kunt wachten, ik moet een nieuwe bestelling opmaken.
Wat ga je doen met dat allemaal?
Dame, hoeveel moet ik je?
$135.
Waar heb je dat allemaal voor nodig?
Wel, ik dacht misschien een kleine trip naar Rusland te maken.
Ze verkopen ze daar niet, en er is een klein noodgeval aan de hand.
Veel vermoeide bestuurders, weet je?
Ze doen hun ding, weet je? Dus ik dacht eens vriendelijk te zijn en gewoon...
Is dat goed voor jou?
Dat is iets mooi christelijk wat je doet.
Nog een heel prettige dag verder. - Jij ook nog een heel prettige dag.
Slu.
Dat is een dollar.
Dank je. Nog een prettige dag.
Hebben we genoeg ingredienten?
Het is nooit genoeg. Het is genoeg om terug aan het werk te gaan.
Wat is het langste dat je wakker bleef van deze shit?
Ongeveer 11, ik weet niet, 12, 13 dagen. - Fuck, man.
Dat is het. - Dat zijn veel dagen.
Scheer je je ballen? - Laten we naar de supermarkt gaan.
Ik wil wat bier halen.
Hoeveel keer zei ik het jullie teven niet?
Ik zal één van je tieten afsnijden. Als je nog één keer naar Spider Mike's gaat...
...zal je wensen dat je nooit met mij had leren kennen.
Spider Mike zijn shit zuigt.
Blanke jongens weten niet hoe ze die shit moeten maken.
Angel, we zochten overal naar jou.
We moesten naar Wonder Bread's huis gaan.
Hij had niets bij zich.
Hij wilde niet eens de deur opendoen.
Je weet waar ik me vertoef. - Ok, we zullen er niet meer gaan.
Vertrek gewoon. - Ga hier weg.
Ik zal Spider Mike neersteken als ik je betrap bij hem thuis.
Je gaat maat beter. Je gaat maar beter weg, of ik bel de politie!
We gaan de flikken bellen. - Ok, ok. Ik ga. Ik ga.
Ik vergat iets. - Nee.
Kom eens even hier.
- Nee.
Ik moet je iets vertellen.
Je hebt geluk dat dat het enige is wat ik doe!
Hey, Señoe el Fucking Camino.
Wie ben jij verdomme?
Verdomme.
Heb je Cools?
Geef me een pak Cools.
Ik neem het bier. Heb je geen zonnebril bij de verloren voorwerpen liggen?
Hier. - Wat moet ik je?
Neem ze snel alvorens zijn bende komt.
Sexy cowboy. - Ok. Bedankt.
Neem maar. Wees voorzichtig. - Nog een prettige dag allen.
Okay. Slu, baby. - Sexy.
Slu. - Slu.
Hoeveel keer moeten we nog stoppen?
We moeten nog naar de sexshop. Wat pornofilms halen.
Ik moet dan echt nog eens bellen.
Rijd gewoon door, lover-boy.
Ok, zoek naar films met blonde meiden met lang haar...
...grote borsten en kleine kontjes.
En het kleine kontje, man, dat krijgt de voorkeur. Tenzij de tieten perfect zijn.
Als de tieten perfect zijn, dan hebben we genoeg aan de tieten.
Wat vind je van deze? - Nee, man.
Dat is het perfecte voorbeeld van wat ik niet hou. Zie je dat?
Dat is een loshangende kont. Er niets wat ik nog meer haat dan een loshangende kont.
Je weet dat ik het poesje serieus neem. Laat me je eens wat vertellen.
Je moet het poesje serieus nemen. Ik bedoel, de voorkeur gaat naar een strakke kont.
Maar als het harig is, ga ik voor de tieten.
Maar als de tieten harig zijn, hey, dan ga ik terug naar het poesje.
Maar je moet tegen dat poesje spreken, zoon.
Weet je, spreek er echt tegen. Je moet er een eed voor afleggen.
Nu, geen enkele natie was ooit zo klaar...
...om de macht en de vrijheid van het poesje te grijpen...
...en we moeten allen zorg dragen voor het poesje.
Vandaag doen we meer dan het poesje vieren.
We herwijden ons toe aan het eigenste idee van het poesje.
Ik bedoel, vrienden, vraag niet wat het poesje kan doen voor jou...
...maar wat jij kan doen voor het poesje.
Is dat niet zo, Volvo?
Hier gaan we.
Deze duurt lang. Deze heeft extra's.
Honderd en twaalf meisjes, 522 penetraties.
Chinese jongens met enorme lullen, meisjes met lullen.
Nu, hey, dat is pas een video.
Hey, buddy boy.
Hoeveel voor dit meesterwerk?
$29.99.
Wil je een zakje? - Al gelijk.
Nog veel plezier.
We hebben een telefoon nodig. Ik moet eens bellen.
Komaan. Gebruik de telefoon in de club. - Gaan we naar de club?
Wat denk je? Zitten we goed?
Man, ik weet niet. Jij rijdt. Jij weet de weg.
Stop met jammeren daarover.
Sorry. - Laat mij eens rijden, oude man.
Ik ben niet oud. - Zorg er gewoon voor dat ik er niet...
...slecht uitzie bij deze cameralui, ok? - Hey, herinner je...
...we zitten live.
Kerels, we gaan even wachten voor een paar minuten.
Echte flikken. Echte mensen. Echte problemen.
Het ziet ernaar uit dat we onze jongen hebben.
Ok. We hebben hem.
Hier.
Is dat de chef?
Ze voldoet niet aan de beschrijving. Ik denk dat het de gozer op de fiets is.
Het speelt geen rol.
Jongens. - Hey.
We gaan naar binnen. - We komen eraan.
We ontvingen verschillende tips. - En talrijke telefoonoproepen.
We hoorden dat er een grote hoeveelheid aan methamphetamine wordt...
...gemaakt in deze woning. - Op deze locatie.
We moeten naar binnen. - Komaan. Komaan.
Open de deur verdomme. Komaan. - Ga! Ga! Ga! Ga!
Op de grond! - Teef! Teef!
Handen op die pruik verdomme! Laat die kaasbolletjes vallen!
Hij is hier! - Excuseer me, mevrouw.
Halt! Shit! Fuck.
Fucking shit, man. - Omhoog! Omhoog!
Kijk me niet aan! Kijk me niet aan!
Ik moet dat telefoontje maken.
Bier.
Nikki is haar naam, sex is haar faam.
Je hand niet in je zak steken om wat dollars te nemen...
...en een dans te vragen zou een grote schande zijn.
Applaus voor Nikki.
Hi, het is Amy. Ik ben er niet, dus laat een berichtje achter en ik bel je terug.
Hey, het is Ross. Ik ben weg. Laat een bericht achter na de toon.
Hey, April, het is Ross. April, ik weet dat je me kan horen.
Het spijt me dat ik je vergat.
Ik ben hier nu in de club. Ik kom zodra ik kan.
Blijf goed hangen, baby. Ik kom zodra ik kan.
Fuck!
Ross, dank je. - Geen probleem, Nikki.
Slu. - Tot ziens.
Ok, Volvo boy, Ik moet terug naar kantoor.
Nikki zal je bellen wanneer we je nodig hebben.
Nog een goede nacht. Nog een goede.
Slu.
Slu, kerels.
Sorry. Ik weet dat ik het verklootte.
Kijk, baby, niet nijdig zijn alsjeblieft, ok?
Ok, ok. Het spijt me. Wees niet kwaad alsjeblieft.
Ik werd opgehouden en het duurde veel langer dan ik dacht. Ik excuseer me.
Ik ga dit afdoen. Wil je alsjeblief niet schreeuwen? Wil je alsjeblieft niet schreeuwen?
Ik ga met je praten. - Jij klootzak!
Jij hebt geen idee wat ik doorstaan heb!
Jij hebt geen idee waar ik geweest ben. Ik was alleen. Wil je naar me luisteren?
Niet huilen, niet...
Ik verloor $200 door jou. - Wees stil alsjeblieft. Nu.
Hey, smurf. - Hi.
Wat is er aan de hand? - Ik kijk naar televisie.
Sorry dat het zo luid stond. - Best wel grappige show.
Het is wel cool. Zie eens. Het is op kanaal 4. Ik zie je later nog. Slu.
Wat is het plan, Stan?
Wat denk ik toch?
Lieverd, je hebt geen plan. - Nee, ik heb een verdomd plan.
Eerst gaan we deze lading naar Spider brengen.
Dan gaan we ons geld ophalen. Dan zal ik je hondje oppikken...
...en dan ga ik eens goed je kleine kontje neuken.
Zijn naam is Taco. - Wie?
En ik ben er zeker van dat we hem zullen oppikken.
Hey. Heb je meisjes?
Luister, ze moeten mooie borsten hebben, mooie grote borsten. Kleine kont.
Het is voor het motel, juist?
We hebben er één voor je. - Goed.
In orde.
Getikt!
Jij bent het, partner. - Getikt?
Zoals het spel dat je speelde toen je nog een kindje was.
Het is gemakkelijk.
Het is nu jouw beurt om iemand te tikken. - Tikken?
We willen twee namen van jou.
Dan zullen we aardig zijn met jou en je moeder.
Mijn moeder? - Als je instemt ons te helpen...
...zal ze op tijd voor haar tv zitten, ok?
Op tijd? - Er is een echo hier.
Hoor je het? - Je moet ons nu helpen!
Ok, partner?
Je moet het spel spelen!
Verstaan? - Kijk, kijk, kijk, kijk.
Het is niet eens mijn shit. Het is mijn shit niet. Het is mijn moeders shit.
Ik hou het bij voor mijn moeder. - Komaan, Frisbee.
Je helpt ons niet, makker.
Kijk, we namen je fiets in beslag. Ok? We hebben je porno, je...
CD's. - Je muziek.
Je hebt geen werk. - Je zal je spullen nooit terug zien...
Tenzij je meewerkt en...
Het spel speelt. - Het spel?
De gozer rijdt met een Lexus. Hij gaat niet gratis wippen met mij.
Doe wat je moet doen of ik ga terug naar Dial-A-Bun! Nee, luister jij naar mij!
Waarom luister je niet naar mij? Ik wil geld meteen!
Lieverd? Bestelde jij een of andere hoer?
Ze staat aan de deur. - Doe gewoon de deur open.
Verdomme. - Je had gelijk.
Ik was totaal gestresseerd door Taco.
Ik dacht dat we misschien eens onze nieuwe lading konden testen...
...en wat stout te doen. - Dat is mijn meisje. Kom eens hier.
Weet je dat ik echt een erge...?
Kijk naar dat foefje, baby.
Ga naar de deur. - Ben op weg.
Geen cash geen plezier, verstaan? Nu doe wat je moet doen.
Wacht even. Weet je, ik heb een heel erge schimmelinfectie.
Ik ben nog aan het werken, ok?
Wacht even.
Ga je me nog binnenlaten?
Lieverd, naar wat ben jij aan het kijken?
Jouw stomme hoerengezicht, teef!
Weet je wat? Ik doe het niet.
Er werd zonet een deur tegen mijn gezicht dichtgeslaan, ok?
Verdomme.
Wat is het probleem? - Je geeft geen reet om Taco.
En je geeft zeker geen reet om mij.
Het enige waar je om geeft, is je domme, dierbare neukpartij.
En misschien, heel misschien, hier af en toe eens weg te gaan.
Verdomme, begin nu niet met je psychologische nonsens, ok?
Wil je terug naar Vegas bij die Gucci-dragende eikels?
Wil je dat ik naar Vegas ga? - Het kan me niet schelen. Ga naar Florida...
...met die rijke suikerpappies van je.
Neem je kleine witte kont op en verdwijn vanonder mijn ogen!
Rot op! Rot op! - Rot op. Ga terug naar je moeder.
Die stomme c***.
Ik zou liever ergens anders in de wereld zijn dan in deze kamer...
...te wachten tot je de hele tent de lucht inblaast! Rot op!
Rot op!
Ik kan dit niet meer aan!
Ik kan niet geloven dat...
...je een teef belde, haar bestelde als een stuk pizza!
Verdomme, het was voor jou!
Je deed het voor mij?
Hoe zag ze er trouwens uit? - Rot op!
Hallo? Hey, Volvo jongen, ik heb nog een lift nodig.
Ik weet niet. Waarvoor?
Het water is aan het overkoken. Kan je nu naar hier komen?
Hoe snel? - Ik heb je nu nodig!
Ga je weg?
Ik moet gaan. - Ross, maak me los, alsjeblieft.
Nee, nee, nee. - Nee.
Ik ben zo terug. Ik zou je geen pijn doen.
April, kalmeer nu, ok? Je weet dat ik je geen pijn zou doen.
Ze hebben me weer nodig.
Ik ben zo terug. Hoor je me?
Stop ermee!
Ik ben zo terug. Ik wil dit niet doen. Ik moet dit doen, ok?
Zei Ross wanneer hij hier zou zijn? - Hopelijk zo snel mogelijk.
Ik kan niet wachten.
Dus ik denk...
...dat het over is. Het is gedaan.
Het is gedaan, juist?
Wel, bij jij kan het gedaan zijn. Maar bij mij zal het nooit gedaan zijn.
Slu.
Slu? Waar ga je heen? - Ik zal in de wagen wachten.
Waar gaat ze heen?
Ze gaat waar je ze ook heen brengt. - Waar ik ze ook heen breng?
Breng dit naar Spider.
Breng haar, alsjeblieft, waar ze ook maar heen wil gaan.
Wat is hier aan de hand? - Nikki kan het niet meer aan.
Ze is al zo'n 10, 11 dagen aan het feesten met het snoepgoed.
En dan stort de teef in en begint ze door te slaan.
Ze zal er vandoor gaan voor een dag of twee, dan komt ze wel terug. Ze is gewoon spun.
Dit is voor jou.
Dit is de Hawaii.
Dus ik moet passeren bij Spider en deze shit afzetten.
Je kan ofwel meekomen of ik kan je ergens afzetten, wat het beste is.
Het is die smeerlap.
Hoe kan iemand zo'n egoïstische, ongevoelige...
...smeerlap zijn?
Hij gaf nooit om iets!
De enige keer dat hij aardig was tegen me was toen ik hem de eerste keer ontmoette.
Toen ik natuurlijk ook nog niet aan de speed zat.
En hij was in het begin aardig tegen Taco, ok?
Fucking fuck-face fucker.
Het zijn Nikki en Ross.
Hey, kom binnen. Komaan.
Heb je iets voor me?
Waarom moest Taco naar de dierenarts?
Hoe gaat het ermee?
Ik bedoel, hij stierf niet? - Nee!
Komaan, komaan. Komaan, man! - Ok, Spider, dit is het.
Hij komt wel goed, juist? - Juist. Hij komt wel goed.
Hij zal wel opperbest zijn. Het zal zo zijn.
Alsjeblieft, allemaal voor jou. - Allemaal voor mij?
Ik hoop dat Ross me morgenvroeg naar de dierenarts brengt.
Dan zal alles perfect zijn.
Dat is goed. - Goede shit, huh?
Verdomme!
Trekt op die pindakaas-spul zoals we die vroeger hadden, man.
Wat is er nu echt aan de hand tussen jou en Nikki? Wat doet ze bij jou?
Zo waarom ben je met Ross?
Het is te warm. - Omdat ik een wagen heb.
Ik help haar met mijn wagen. - Hij voert me rond.
Speciale dingen die ik acherliet. - Haar helpen, haar ergens heen voeren.
Hij wil me voeren. - Gisteren werd de hond ziek.
Het was klote.
De hond werd ziek, maar dat is in orde gekomen. Ik rijd met hem rond...
Met hem rondrijden en hem helpen. Ik...
Oh, shit, Cookie!
Niet doen. Nee, nee, nee.
Doe dat niet. Rook het zo niet.
Het bezorgt je Alzheimer's, niet?
Ik geef haar een lift met mijn wagen, en ik rijd om boodschappen.
Ik kwam hier gewoon om...
Nu ben ik op weg naar de bushalte...
Ik versta het, man.
Ik versta het.
Amy.
Ik dacht gewoon dat we misschien... - Echt? Oh, komaan.
Je weet dat ik hippies haat, man.
Weet je waarom ik hippies haat? Omdat ik in de stad was...
...en een kind kwam aangelopen en werd geraakt werd door een bus.
En de bus verplettert hem gewoon en verplettert hem...
...en rijdt over hem, en het kind rolde over de grond.
Amy.
En het bloed kwam uit zijn oren, en hij lag daar gewoon...
...dan komt zo'n hippie pot naar buiten met een kristal...
...en ze wrijft ermee over hem.
Ik wou dat ik meer energie had.
Amy.
En dat kind lag daar gewoon, en hij stikte in zijn eigen bloed.
Het is als, "Komaan, jij domme, dwaze meid.
Wat doe je met je dat kristal? Hij heeft een dokter nodig."
Ik wou dat ik voor altijd kon slapen, man. - Ik wou. Ik wou.
Weet je, ik heb sommige kristallen al enge dingen zien doen, man.
Echt?
Ik ging eens uit met één van mijn vriendinnen in Vegas...
Amy.
En we waren op stap en we pikten een of andere kerel op.
Ik denk dat het een Mexicaan was.
Ik wou dat ik dat zwart was.
En samen neukten we hem.
Amy.
Hoe dan ook...
...zij kreeg enorm veel luizen.
En ik droeg de hele nacht zo'n kristal rond mijn nek en ik heb ze nooit gekregen.
Magische kristallen. - Amy.
Nee, Nikki, Nikki. Wat er gebeurde was...
...dat je vriendin hem eerst neukte, en de luizen op haar bosje sprongen...
...alvorens ze de kans hadden om op de jouwe te springen. Dat is wat er gebeurde.
Je had geluk dat je tweede was.
Er bestaat niet iets als een magisch kristal. Zijn gewoon hippie nonsens.
Ross?
Heb jij ooit al luizen gehad, Ross?
Amy.
Ik zal je missen. - Ik zal je missen.
Wacht, wacht, wacht. - Wat?
Gewoon... Eén... Wacht. - Ok.
Ross, ik ben klaar. - Ik moet eens bellen.
Spider, denk je dat ik eens kan bellen, je telefoon gebruiken?
Er is geen telefoon. Geen telefoon, man. We hebben geen telefoon. Hij werkt niet.
Ok. - Kom hier, jij.
Oh, God.
Tjonge, ik ben echt aangedaan.
Ik zie je binnenkort. - Heel binnenkort.
Draag veel zorg voor haar, ok? - Zal ik doen. Zeker en vast.
Ik weet het niet, kerels. Dit... Het ziet er zo evident uit.
Dit ding steekt hier uit enzo. Ik denk niet...
Ze zullen iets doorhebben.
Hey, Frisbee, wees gerust.
Cookie, ik zal je bellen.
Weetis. Ik hou ervan.
Dank je. - Jij ook, man.
Tof. - Ik hoop dat hij ok is.
Het enige wat je moet doen, is je kleren aanhouden.
Ik bedoel, we werken hier samen. Juist?
Het is goed, vriend.
Hey, hey. Wacht even. Wacht even.
We hebben twee verdachten die het pand verlaten.
Hey, Frisbee...
...is dat Spider Mike en wat is het, Cookie?
Dat?
Nee, nee. Ik ken ze niet. Ik bedoel, ik weet niet wie ze zijn.
Je wil ons toch geen verhaal vertellen, of toch? - Nee, nee, nee, nee.
Het is ok. Ik ben niet aan het liegen. Nee, ik...
Als je liegt, verlies je. - Als je liegt, vriend, is het spel ten einde.
Ik ken die mensen niet. Ik weet niet wie ze zijn.
Schrijf de nummerplaat op. Ze zijn juist vertrokken.
Nee, je moet het niet opschrijven. Het is in orde. Het is ok.
Frisbee, het enige wat je moet doen is je kleren aanhouden...
...en alles komt in orde.
Je gaat er gewoon naar binnen alsof er niets aan de hand is, je blijft er wat...
...je koopt wat, je gaat gewoon naar buiten. Zo simpel is het, baas.
Nee. Je kent Spider niet. Hij is...
Dit zal niet werken! - Geef me je hand.
Geef me je hand.
Kalm. Gewoon kalm.
Voel je dat?
Dat is macht.
We letten op je. - Je doet het goede.
We zijn trots op je.
Je gaat toch proberen schijten nu, of toch?
Ik denk dat ik eindelijk kan gaan.
Het is al zo lang geleden dat ik gescheten heb.
Jezus Christus, komaan!
Komaan, ik ben al een tijdje niet zo hard geweest. Komaan!
Fucker.
Hallo?
- Hallo.
Yeah.
Kan je me gewoon helpen snel klaar te komen?
Wat? Wil je dat ik iets aandoe?
Goed.
Laat me eens zien wat ik hier heb.
Ik denk dat ik iets heb.
Ik heb iets perfect.
Ik heb iets dat schoon en praktisch is. Je zal ervan houden.
Jezus Christus, komaan! Steek hem in je mond.
Ik ga mijn sperma overal op je gezicht spuiten.
Wat is hij aan het doen? Jezus! - Kunnen jullie mij horen?
Kan ik je ook horen? Ik kan niets horen.
Kijk niet steeds naar de wagen. Ga gewoon naar binnen.
Oh, Christus! - Jezus! Wat is hij aan het doen, man?
Ik ben ok.
Komaan, lik mijn reet. Komaan.
Oh, fuck.
God!
Baby, komaan. Komaan, wees niet kwaad.
Je maakte me zo nat. - Komaan, baby.
Komaan, baby. Komaan, doe de deur open!
Ik laat je me likken wanneer ik plas.
Oh, yeah, doe het.
Ik ga klaarkomen!
Oh, fuck! - Tegen wie spreek je?
Oh, verdomme! Oh, je bent zo geil.
Ben je aan de telefoon? - Oh, shit!
Wat is hij aan het doen?
Komaan, neem het, baby!
Wat is hij aan het doen? Stop met naar ons te kijken.
Open de deur!
Kan je me horen?
Is hij stom?
Ik ga aankloppen.
Ik kan dit niet doen.
Ga het huis binnen!
Ok. Ok.
Is Spider hier?
Kom binnen.
- Ik ben binnen.
Neuk me. Neuk me. Neuk me.
Hoe gaat het ermee, Frisbee?
Komaan.
Zet je gewoon neer. Zet je neer.
Oh, je ziet er zo goed uit! - Echt?
Shit! Fuck! Ik kom! - Kom voor me, baby.
Yeah, baby. Fuck, Ik ga komen.
Komaan, neuk me! Komaan. - Wat ben jij aan het doen?
Komaan, doe het. Doe het. - Komaan, zeg mijn naam!
Komaan, zeg mijn naam.
Nee, nee, nee. Ik...
Ik was... Ik moet naar Spider. - Frisbee?
Hallo?
Hij verkloot dit. Komaan!
Ga weg van haar.
Maak ik je niet geil, huh?
Komaan, neem me. - Cookie!
Nee. Ik ga naar... Ik moet Spider spreken.
Wat is dat?
Het is niets. - God, hij heeft het zitten!
God! - Wat is er met je stuk? Kalm aan.
Wat is dat? Michael!
Hallo?
Het is mijn nieuwe Walkman. - Wat is dat?
Het is gewoon mijn nieuwe Walkman.
Jij kleine bedrieger! - Hallo?
Waar zijn de flikken, Frisbee?
Probeer je mijn vriendin in te pikken? Is het dat wat je probeert te doen?
Michael! Wat draag je?
Zwijg! - Help!
Kom als de bliksem naar hier! - Heb je een microfoon bij je, man?
Breng je de flikken naar hier?
Nu gaan we naarbinnen!
Ok, ik... - Wacht even.
Verdomme...
Wat was dat? - Wat is dat?
Oh, mijn God, het zijn de flikken! Ze komen eraan!
Hoe kan je ons dit aandoen, man? - Doe het geweer weg, man.
Doe je hand vanvoor je ballen. Ik zal één bal afschieten!
Ik ga één van je ballen afschieten. Laat me één afschieten. Komaan!
Nee! Doe het geweer weg, man!
Laat me één van je ballen afschieten! Komaan!
Shit!
Shit! Dat moet pijn doen, man!
Halt! Niet bewegen!
Ik schoot hem niet neer. Ik schoot hem niet neer.
God!
Houd je mond, en houd je handen in de lucht.
Wat draag je, man? - Je beschoot me!
Nu, dat moet pijn doen.
Ik hoop dat je sterft!
Zwijgen jij!
Sorry.
Hey lieverd, je komt terug voor me, niet?
Rot op, pussy boy.
Stomme eikel!
Komaan, man, laat me mijn kleren aandoen. Komaan.
Rot erg op, jij stomme eikel!
Ik ga sterven!
Ok, yeah, goed, nee. Ik heb nieuws.
Er is een hotelkamer aan het branden in Las Palmas.
De gozer zit in de sexshop.
Ik kan mijn benen niet voelen!
Wie is die freak in het Las Palmas Motel?
Ik heb het koud, man.
Ik spreek tegen je. Wie is hij in het motel?
Ik zou het niet weten. - Doe je handen van me!
Ok, dek me.
Hey, ik zie je graag, man.
Stomme varkens!
Ik ben zo kapot...
...ik kan mijn ogen niet sluiten.
Ik neem korte tukjes ...
...zo'n 10-15 minuten lang. Gewoon wat met de ogen toe.
Ik bedoel, ik slaap nooit echt, maar...
Werkt dat bij jou? - Het helpt een beetje.
Zo waar ga je nu naartoe? - Ik ga verder. Naar Vegas.
Ik heb wat vrienden en familie daar. - Dat is goed.
Hij is achteraan.
Oh, verdomme.
Geneukt worden in een sexshop.
Ik ga mijn zoon zien. Mijn zoon, mijn zoon, mijn zoon.
Ik ga mijn zoon zien.
Jacob.
Ik ga mijn zoon zien, Jacob.
Je wat? Heb je een zoon?
Hier. Wil je nu wat?
Hier, hier.
Klaarwakker!
Waar is het kind? Is hij bij je moeder?
Hij is drie jaar oud.
Hij woont niet bij mijn moeder, want mijn moeder is een c***.
Het komt wel goed, Nikki. Het komt goed. - Denk je?
Yeah, man.
Het komt goed. Het komt goed.
Het komt goed met je.
De Staat nam hem af.
Het is raar want dingen gebeuren en je merkt het niet als het gebeurt.
Het leven gaat aan je voorbij.
Ik hield hem één keer vast.
Hij voelde zo goed in mijn armen.
En dan namen ze hem weg.
Ik ga hem weer vasthouden. Ik ga hem heel goed vasthouden.
Ik ga hem zo goed vasthouden zodat niemand...
...hem ooit nog van me zal afnemen.
Hey, Volvo, wees een man.
Je zei dat je dit ging regelen. Ik heb het geld echt nodig.
Zorg ervoor. Zorg ervoor.
Weet je wat zo cool is? Mijn vriendin, Amy, en ik...
...we zijn zo aangetrokken tot elkaar, zo verliefd op elkaar...
...en ze mist me echt.
Ik merk het aan haar stem op het antwoordapparaat.
Ze mist me echt, en ik hou zoveel van haar.
Het is echt tof. We zijn zo aangetrokken tot elkaar.
Amy, ik hou van je!
Ik zal een heel goede moeder zijn. Denk je...?
Jij zieke klerelijer! Ziek! Ziek! Ziek!
Ken je mijn vriendin? Ik mis mijn vriendin, Amy, enorm.
Zo...
Amy is de beste. - Ik zal een goede moeder zijn.
Ik zal de beste moeder zijn...
Amy en ik passen zo goed bij elkaar.
Klaarwakker.
Wil je een nog wat?
Ik heb nog een lijntje nodig.
Weet je wat het beste eraan is? - Wat?
Ik ben niet verslaafd. - Ik weet het.
Ik kan stoppen wanneer ik wil.
Alles zal geweldig worden.
Ik ben zo opgewonden.
Je werd opgepakt zoals een teef, jongen.
Nu ben ik niet Spider Mike, ok?
Ik schoot hem in ballen, huh? Wat vind je daarvan?
Ik schoot hem recht in de ballen.
Je brengt mensen in je kring, brengt ze in je huis...
...en ze lopen over je heen, juist?
Jij niet. Jij bent mijn vriend, juist? - Zeker, al gelijk
Wel, iemand moet je graag hebben, jij gelukzak.
Laten we gaan.
Flik, je gaat me ook laten gaan, juist? - Oh, zeker.
Hoe bedoel je, "Oh, zeker"?
Cook, komaan, haal me hieruit, man. - Zie je later, kakkerlak.
Komaan, Cook. Komaan, man.
We zijn vrienden. Laat me hier niet achter. Cook, komaan.
Wel, bedankt. Hartelijk bedankt, jij smeerlap.
Stuk shit.
Wat met mij, man? Niemand denkt aan mij, juist?
Bond je haar vast?
Ik kan het niet geloven.
Hoelang? - Vier dagen.
Wat? - Ik weet niet.
Nee, misschien... Misschien waren het drie dagen. Drie...
Vier dagen. Ik weet het niet!
Ik hoorde al erge dingen, maar dit is pas heel erg.
Ik weet het.
Ik dacht dat je een normale kerel was. - Ik ben een normale kerel.
Nee.
Hey, kijk! Kijk, meisje, het is die kerel. Kijk eens aan.
Hij ziet er niet goed uit! - Nee hoor, meisje. Hij ziet er goed uit.
Luister, man, ik wil je bedanken om mijn borg te betalen.
Geen gewag van maken en ik meen het.
Zo waar ga je naartoe? Wat ben je aan het doen?
Ik zit op enkele uren van je. Ik ben op weg nu.
Je hebt hem graag, niet?
Ik veranderde nogmaals een motel in een asbak.
Je barbecuede het, huh?
Zo, wat is dit?
Ben je op weg? Is dit mijn "two hours' notice"?
April? - Ross, waar is Nikki?
Ik zette haar af aan de bushalte zo'n halfuur geleden.
Ze is waarschijnlijk al halfweg richting Vegas ofzo.
Goed. We moeten een ritje maken.
Man, dat kan ik nu niet doen. Mijn kamer is om zeep. Ik heb nog niet geslapen...
Heb je een lift nodig naar ergens, smeerlap? Wel, weet je wat?
Ross geeft me een lift vandaag.
Ok? We gaan naar de bushalte, we gaan Taco oppikken.
Oh, moet baby nog wat chemicaliën kopen? Arme, arme, arme baby.
Arme kleine baby. Bel een taxi.
Loser! Loser! Jij verliest!
Fuck, Nikki. - Het spijt me.
Ik weet niet wat te doen. - Het spijt me, man.
Luister, jij kleine klerelijer, durf niet nog eens te liegen tegen me!
Ik weet het, sorry. Ze staarde me, met een kwaadaardige blik. Ik weet niet...
Luister naar me.
Ik wil dat je die gekke teef nu afzet en kom naar de supermarkt.
Ik wilde je gewoon vertellen...
Nee, kom gewoon naar de verdomde supermarkt! Slu.
Je wil hem neuken, niet?
Ik kan je geil overal in de winkel ruiken.
Rot op! Jij zegt altijd zulke nonsens.
Luister, kan ik de achterste kamer gebruiken?
Het is daar achteraan. - Ga maar.
Je hebt hem graag, eh? - Zwijg. Val me niet meer lastig.
Je valt me altijd lastig.
Er kijkt zelfs iemand naar mij...
Mijn baby! Ross, kijk.
Ik miste je enorm.
Ja, dat deed je. - Hi, Taco.
Ziet er me een perfect gezonde groend hond uit.
Dit is tof.
Komaan, zoete erwt.
Las Vegas, huh? - We gaan naar Vegas.
Oh, Ik wou dat ik daar was. - Dat zijn goed zijn, juist?
Zo hoelang duurt de busrit naar Las Vegas? - Het is een rit van zeven uren.
Wel, zo'n zeven uren. Niet zo slecht.
Oh, ik heb geen cash. - Hier, meneer.
Ik had een echt goed gesprek, weet je? - Ik had zo'n geweldige tijd. Dank je.
Ross, als je het ooit maakt naar Vegas...
...moet je me bellen. Beloof je het me plechtig?
Ik beloof... Ik beloof het plechtig. - Dank je.
Omdat ik niet weet of ik ooit nog naar hier terugkeer.
Echt?
Weet je dat hij niet kwaad was op je, juist? Hij was het niet.
Kom hier, baby. - Dat is niet echt.
Ik heb je graag ook al ben je geen normale kerel.
Ik heb je graag ook al ben je geen normaal meisje.
Dus laten we gewoon tot ziens zeggen.
Ik wil gewoon zeggen dat ik genoot van alle tijd die ik doorbracht met jou.
Echt?
Ok.
Kom hier.
Wees voorzichtig.
Wel...
Veel geluk met Amy. - Wel, veel geluk in Las Vegas.
Gewoon jezelf zijn, ok? - Dank je.
Iederaan aan boord, alsjeblieft.
Slu. - Slu.
Hi, het is Amy. Ik ben er niet, dus laat een berichtje achter en ik bel je terug.
Hey, Amy, het is Ross. Ik belde eerder al, maar het was druk dus bel ik opnieuw.
Weet je, ik moet echt met je praten, dus als je er bent, neem dan op.
Ik wilde met je spreken omdat ik je stem nog niet gehoord heb...
...en dus wilde ik met je praten. Dus alsjeblieft...
...indien je me zou bellen, zou dat geweldig zijn en ik hou van je.
Het is jouw apparaat, en neem op als je er bent.
Ok, het is Ross. Ik zal nog wel eens bellen.
Heb je...? - Hij is achteraan.
Aan het uitrusten. - Daar achteraan?
Daar achteraan. Houd het rustig, ok?
Goed.
Bracht je het meisje en het hondje naar de bushalte?
Is ze er vandoor? - Ze is weg.
Ze zei dat ze kon terugkomen.
Hey, ze komen altijd wel terug, weet je?
Wat wil je?
Ik dacht dat ik die kerel zag. Waar is die klerelijer?
Ik zou het niet weten, maar je vertrekt beter. Hij kan nog in de buurt zijn.
Mag ik een biertje?
Is hij vertrokken? Hij zou beter op zichzelf letten.
Dat is April!
Ik wed dat die teef bang is, huh?
En ze is bij mijn gebuur die een verdomde pot is!
Ga hier weg!
Hey, rot op!
Heb je niets nodig? - We hebben niets nodig van jou.
Van wie ga je het dan hebben, huh? Spider Mike?
De gozer werd overvallen vannacht.
Werd hij overvallen?
Ik zei het je al eerder, vertrek gewoon. Je zou beter vertrekken...
...of er zal boel zijn. - Juist.
Neem je sigaretten en ga gewoon. - De pot op met die sigaretten!
Wat ik wil is respect van jullie teven!
Respect moet verdiend worden.
Schreeuwen naar deze vrouwen is geen manier om respect te verdienen.
Dit zijn geen vrouwen. Zij zijn mijn teven, teef!
Man, kijk eens aan. Sommige van die potten zijn verdomd goed, huh?
Zijn jullie meisjes ok?
Ik wil geen beroep doen op geweld, maar mannen zijn slecht.
Ze hebben verzorging nodig.
Hier voor het bier. - Ok.
Nog een prettige dag. - Jij ook.
Hey, wil je wat?
Yeah, ik heb het wel nodig. - Alstublieft.
Dus Spider werd opgepakt.
En die kleine gozer, Frisbee, droeg een microfoon.
Haal me weg! Het is niet goed! Het is niet goed geworden!
Verdamme!
Spider ging uit de bol, en schoot hem recht in de kloten.
Oh, shit!
Is hij dood? - Nee, hij leefde nog.
Dat moet pijn doen.
Jezus Christus, dat moet pijn doen.
Is Cookie in orde? - Ze werd opgepakt.
Zo naar waar gaan we?
Laten we naar de stad gaan.
De stad? Ik niet... Ik kan niet, man.
Ik kan niet gaan. Ik heb al dagen niet geslapen.
Ik ben te high. Geen benzine meer. Ik sta in het rood. Ik...
Waarom moeten we naar de stad gaan? - Luister,...
...je bent blut. Ik ben blut.
Mijn vrouw is er vandoor. Jouw vrouw ging er er vandoor met een of andere pot.
Zo? - Dus laten we wat geld verdienen.
We moeten er heen gaan.
Dat is waar ze dope halen en wat we nodig hebben.
En als we er naartoe gaan, dan zal ik zorg voor je dragen, ok?
Nee, dat is cool. Nee, we moeten er heengaan...
...omdat mijn echte vriendin, Amy, daar is.
We moeten in de buurt zijn, dus is het eigenlijk perfect.
We zullen naar de stad gaan.
Ik moet even stoppen om te bellen.
Verdomme, betaaltelefoonjongen. We zijn nog maar juist vertrokken.
Rijd gewoon door.
Ok, wacht hier. Ik ben zo terug.
Vierhonderd diamanten chips. Ik heb ze geteld.
Aan mij gegeven door een Hell's Angel. Ik geloof dat zijn naam Charles was.
Hi! We wachtten op je. Waar zat je?
Ok, jullie beiden, weg hier.
Weg hier. Weg hier. Weg hier.
Ben je alleen?
Ik heb een helpertje bij me, een kind.
Kind?
Ben je daar nu mee bezig? Kinderen?
Hi, het is Amy. Ik ben er niet, dus laat een berichtje achter en ik bel je terug.
Hey, Amy, ik ben het.
Ik zal binnen een twintigtal minuten in het park zijn....
...en ik hoop echt dat je met me spreekt.
Ok. Wel, hier is wat.
Mooi.
Dat is goed. - En hier nog wat.
Mooier. - Dat is zelfs beter.
Ik wil dat je weet dat ik veranderd ben.
Echt, weet je, ik probeer goed te zijn, en ik heb je geld.
Dus ik zie je graag, en misschien kom je ook, ok? Slu.
Alles wat je nodig hebt, zal je vinden in die beker, dat blik en die koffer.
Ok.
Mooi. - Mooi.
Ok, meisjes. - Tot ziens, lover-boy.
Mark.
Neem een voorbeeld, jullie twee.
Dat is een echte man. Oh, ja!
Ik hou van hem.
Ok, waarheen?
Ik zal je wat voorstellen.
Genoeg voor zes maanden dope. Geef me gewoon een lift naar waar ik wil.
Klinkt goed. Is het ok als ik naar mijn vriendin ga?
Ik moet eerst Amy zien.
Komaan.
Goed.
Waar is mijn geld?
Geld.
Er is nog meer vanwaar dat komt. - Dat is alles?
Indrukwekkend.
Nu moet je me enkel nog 350.
Wel, ik heb werk, weet je, nu, en ik werk heel hard.
Weet je, ik... God. Mag ik je even vasthouden?
Zit je aan de crank? - Nee!
Je bent high, niet?
Nee, ik werk hard! - Ik kan dit niet aan!
Nee, ik kan niet... Wat? - Ik kan dit niet aan.
Waarover ben je bezig?
Ik heb een leven nu, ok? - Kijk...
Raak me niet aan!
Ik zal je bellen.
Fuck!
Ik ben echt aan het instuiken nu. Ik ben echt moe.
Dat is niet goed.
Ik herinner me een tijd, ik zal het je vertellen, ik was zo'n...
Ik was klein. Ik weet niet, vier, vijf jaar oud, zoiets.
We hadden een oude hond die puppies had geworpen.
En ik liep op een dag de badkamer binnen...
...en mijn moeder stond daar, neergeknield.
De hond er zo'n achttal geworpen, en mijn moeder boog over...
...en zij doodde elk van die puppies één voor één in de badkuip.
En ik herinner me dat ik zei, "Waarom?"
Ze zei, "Ik dood enkele diegene waarover ik geen zorg kan dragen."
Toen zei mijn mama tegen me... Ze keek naar me, ze zei:
"Ik wou dat ik dat met jou kon doen."
Misschien... Misschien had ze dat moeten doen.
Vertaald door doolbyd voor ondertitels.nl
Nabewerking door ViPER